Vingt ans après... sacré progrès!

 J'ai testé à nouveau la traduction de Google... on peut visualiser les énormes progrès réalisés, puisque cette fois j'obtiens:

Machine translation programs are beginning to produce results that are often acceptable... yet far from perfect. The result? Whether in the translated versions of sites like Microsoft’s, in spam emails, or in user manuals, one is sometimes struck by the—naturally unintentional—poetry of the translated text; unless, that is, it happens to be an instruction manual or a supposed help page, in which case one is left only to fume, without a hint of humor or a smile.

Et le texte en haut à droite devient:

Why are the titles unaccented? The mechanism this blog uses to identify pages skips accented characters in titles. So, one has to choose the least disruptive option... I decided to prioritize being able to find the pages, even if the title loses its accents.

(Blogspot aussi a évolué, puisque maintenant les titres accentués sont traités correctement, comme celui du présent billet!)

Et pour commencer

Les textes publiés ici ne seront que des textes que leurs auteurs prétendent (ou espèrent) en Français. Mais pour commencer, voici dans l'autre sens, la traduction "en Anglais" par l'outil Google du sous-titre du blog:

The automatic translation programs are beginning to produce results often acceptable ... but far from perfect. The result? Whether on the translated versions of some sites such as Microsoft, or in mèls spam, or in the manuals, it is sometimes marvel at the poetry of course unintentional translated text; unless is a manual or an alleged aid, in which case only remains to pester without any humor or smile.

Pas trop mal, reconnaissons-le. Le résultat est moins convaincant quant au texte qui figure en haut de la colonne de droite: n'y aurait-il de titres que boursiers?

Why securities without an accent? The mechanism by which this blog means pages accented characters jump titles. We must therefore choose what disturbs the least ... I chose the pages found the title even if it loses its accents.

Visiblement, il faut écrire des phrases simples si l'on espère une traduction raisonnable, tout écart du modèle sujet / verbe / complément plonge les programmes dans des abîmes de perplexité d'où ils ne sortent que difficilement!